Το Έκο 2 είναι εντάξει. Εκτόξευση επιτυχής.
Υπάρχει επικοινωνία με Έκο 1.
Σε πόση ώρα μπορούμε να συνδεθούμε;
Σίγουρα περιμένουν αρκετοί να τηλεφωνήσουν σπίτι τους.
Άγνωστο σκάφος μας πλησιάζει στα 12 χιλιόμετρα.
Εμφάνισέ το.
- Σου θυμίζει κάτι; - Δεν το αναγνωρίζω.
Καλώς... Ας τους χαιρετήσουμε.
Εδώ Εντερπράιζ. Πώς μπορούμε να φανούμε χρήσιμοι;
Ονομάζομαι Τζόναθαν Άρτσερ.
Είμαστε σε εξερευνητική αποστολή, από τον πλανήτη Γη.
Το κανάλι είναι ανοικτό.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Αν δεν επιθυμείτε επικοινωνία, τότε γιατί μας πλησιάσατε;
Μήπως είπα κάτι κακό;
Έπιασαν κάτι οι αισθητήρες;
- Τι εννοείς; - Καθόλου βιορυθμοί...
Ούτε λειτουργίες ή ενδείξεις όπλων. Καμία πληροφορία.
- Υπάρχουν ενδείξεις ζωής; - Καμία.
Γιατί μας πλησίασαν τότε, για να μείνουν σιωπηλοί;
Ίσως δεν κατανοούν το δικό μας σήμα.
Ο μεταφραστής μας είναι ατελής.
Ίσως να μην καταλαβαίνουμε σωστά τα κίνητρά τους.
Μπορεί να μην τους φανήκαμε ενδιαφέροντες.
Εμείς δεν είμαστε ενδιαφέροντες;
Ας ρυθμίσουμε τους ενισχυτές.
Τουλάχιστον οι συγγενείς μας θα θέλουν να μας μιλήσουν.
Τους εντόπισα... Μου πήρε μία εβδομάδα.
- Πού βρίσκονται; - Στη Μαλαισία.
- Τι ώρα είναι εκεί, τώρα; - Περίπου εννέα το βράδυ.
Δεν είναι πολύ αργά.
Ας συνδεθούμε τώρα. Θα είμαι στην Αίθουσα Σύνδεσης.
- Είναι καλά; - Μήπως έχει προβλήματα;
Ο Μάλκολμ είναι ικανότατος. Έχει γενέθλια σε λίγο...
Ναι, στις δύο Σεπτεμβρίου.
Έχουμε να γιορτάσουμε μαζί του πολλά χρόνια.
Μας ενημέρωσε ότι ήρθε στο Εντερπράιζ...
Από τότε έχουμε να ακούσουμε νέα του.
Ποια είναι τα καθήκοντά του στο σκάφος σας, Κυβερνήτα;
Είναι υπεύθυνος οπλισμού.
Ο παππούς του είχε την ίδια θέση στο Βασιλικό Ναυτικό.
- Το έχει στα γονίδιά του. - Είμαστε ναυτική οικογένεια.
Όμως, ο Μάλκολμ προτίμησε το διάστημα από τον ωκεανό.
Ούτως ή αλλιώς είναι μακριά από το σπίτι του.
Θα οργανώσουμε ένα δείπνο έκπληξη για τα γενέθλιά του.
Μπορείτε να μου πείτε το αγαπημένο του φαγητό;
Ποτέ δεν είχε απαιτήσεις.
- Δεν καταλαβαίνω. - Έτρωγε ό,τι του δίναμε.
- Δεν έχει κάποια αδυναμία; - Δε μου είχε πει κάτι.
Αν θυμηθείτε κάτι, επικοινωνήστε μαζί μου.
Τις ευχές μου στον γιο σας.
Καλό ταξίδι, Κυβερνήτα.
- Τι έγινε; - Δεν έμαθα κάτι.
Δεν ξέρουν οι γονείς... Μάθε τι του αρέσει να τρώει.
- Μην το μάθει ο Μάλκολμ. - Είναι αρμοδιότητα του Σεφ.
Είναι ειδική αποστολή. Εσύ έχεις λεπτούς τρόπους.
Είμαι απασχολημένη με άλλη έρευνα.
Ας σε βοηθήσει κάποιος άλλος. Είναι προτεραιότητα.
- Είναι διαταγή - Μάλιστα, κύριε.
- Δεν ήρθες στο δείπνο. - Δεν πρόλαβα.
Μόλις έφτιαξα τους ενισχυτές. Πάω να δω τα γράμματά μου.
- Η Τιπόλ έτρωγε κινέζικο. - Δείπνο και σόου μαζί!
- Δε θα το βελτίωνες; - Αυτή είναι η βελτίωση!
Αν θες, μπορώ να αλλάξω το χρώμα.
- Τι νέα είχες; - Τα συνηθισμένα.
Πήρε προαγωγή ο Ντιβάλ. Διοικεί το Σινάντο τώρα.
Έγινε διοικητής; Ευτυχώς είμαστε πολύ μακριά!
- Μου έγραψε η Νάταλι. - Από την Πενσακόλα;
Αυτή η Νάταλι...
Μάλλον έχουμε πρόβλημα φόρ- τισης. Θα το φτιάξω αμέσως.
Λένε ότι οι σχέσεις εξ αποστάσεως δεν κρατούν πολύ.
Και η δική μας απόσταση είναι η μεγαλύτερη.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, απλώς...
Μακάρι να την είχα αποχαιρετήσει από κοντά.
Να σε ρωτήσω κάτι; Κάνεις παρέα με τον Μάλκολμ;
Ήμουν χθες στον τομέα του για αρκετή ώρα.
Μίλησα με τους γονείς του.
Αν ρώταγα τους γονείς σου τι τρως, θα μου έλεγαν;
Η μητέρα μου θα σου έδειχνε και πώς να το μαγειρέψεις!
Οι γονείς του Μάλκολμ δεν ήξεραν το αγαπημένο του φαγητό.
- Ούτε τον βαθμό του! - Πολύ παράξενο...
Δεν ξέρουμε και πολλά για τον Μάλκολμ, έτσι;
Γέφυρα καλεί Κυβερνήτη!
Το άγνωστο σκάφος επανεμφανίστηκε!
Τελικά, δεν τους είμαστε αδιάφοροι.
Απέχουν 500 χιλιόμετρα.
Πρέπει να ελαττώσω ταχύτητα, γιατί πλησιάζουμε πολύ.
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Καλωσήλθατε και πάλι!
Ήλπιζα να βρεθούμε ξανά.
Η αποστολή μας είναι η ειρη- νική επαφή με τα άλλα είδη.
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για να σας πείσουμε...
Χαρήκαμε που μιλήσαμε... Να το ξανακάνουμε.
- Λαμβάνω κάτι! - Μπορείς να μεταφράσεις;
Δεν νομίζω ότι μιλούν κάποια γλώσσα.
Μας χτυπούν με ακτίνες!
- Ενεργοποίηση "ασπίδας". - Δε λειτουργεί!
- Προσπαθήστε! - Φεύγουν, κύριε!
Είστε όλοι καλά;
Αναφορές ζημιών: Κανείς δεν έχει τραυματιστεί.
Γιατί επιτέθηκαν;
Για λίγα δευτερόλεπτα πριν ενεργοποιήσουν την ασπίδα...
μπόρεσα να πάρω κάποιες πληροφορίες.
- Τι βρήκες; - Βιορυθμούς. Περίπου 15.
Το Ντι-Εν-Έι δεν ταιριάζει με αυτά που ξέρουμε.
Οι τορπίλες μας δε θα δια- περνούσαν την ασπίδα τους.
Συνεχίστε την έρευνα. Αν εμφα- νιστούν, ειδοποιήστε με!
Ο πίνακας είναι εκτός... Πρέπει να επαναφορτιστεί.
Αν χτυπούσαν λίγο πιο ψηλά, θα ήμαστε σκορπισμένοι τώρα!
Υπήρχαν 13 εργαζόμενοι σε αυτόν τον τομέα, μαζί με εμένα.
Αν τον είχαν ανατινάξει...
Η φυλή σου είχε συναντήσει τόσο φιλόξενους εξωγήινους;
Ήταν άλλες εποχές...
Υπήρχαν λιγότερα εξελιγμένα είδη.
Το σκάφος δεν είναι εξοπλι- σμένο για τέτοιες επιθέσεις.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Τι προτέινεις; - Έχουμε φασματικά όπλα.
Όμως, δε βρήκαμε χρόνο να τα εγκαταστήσουμε.
Πρέπει να γίνει τώρα. Θα γυρίσουμε πίσω στη Γη.
Δώσε μας δύο βδομάδες, Κυβερνήτα.
Έχουμε το προσωπικό που χρειάζεται εδώ.
Η ομάδα στον Σταθμό του Δία είναι ειδικά εκπαιδευμένη.
Πρέπει να τα εγκαταστήσουμε σωστά.
Οι μηχανικοί μου είναι το ίδιο καλοί.
Θα τους χρησιμο- ποιήσουμε αλλού.
Κοίτα τη θετική πλευρά Θ' αποχαιρετήσεις τη Νάταλι.
Με την άδειά σας, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε...
και να είμαστε έτοιμοι για τον Σταθμό του Δία.
Θα μειώσουμε το χρόνο παραμονής στο Σταθμό.
Κάντε ό,τι μπορείτε...
Ακούω, Κυβερνήτα...
Επιστρέφουμε στη Γη.
Αυτό είναι ένα φασματικό ενεργειακό κανόνι.
Έχει ισχύ άνω των 500 γιγατζάουλ.
Το Εντερπράιζ σχεδιάστηκε να έχει τρία. Έχουμε μόνο ένα.
Πρέπει να κατασκευάσουμε ακόμα δύο από την αρχή.
Ο Κυβερνήτης λέει πως αυτό γίνεται μόνο στον σταθμό.
Δε θέλω να τον αμφισβητήσω, αλλά εγώ κι ο Διοικητής...
πιστεύουμε ότι μπορούμε να τα φτιάξουμε μόνοι μας.
Αυτό απαιτεί διπλές βάρδιες.
Θέλω οι μηχανικοί του Δία να τα βρουν έτοιμα. Ερωτήσεις;
Περιμένουμε και άλλη επίθεση;
Όλοι μας είμαστε εδώ, γιατί γυρεύουμε κάτι το πρωτόγνωρο.
Ξέραμε ότι δε θα ήταν εύκολο και ασφαλές.
Βέβαια, δε θα πάρουμε μεγάλο ρίσκο.
Όλοι υπολογίζουν σε εμάς για να νιώσουν προστατευμένοι.
Όταν συνδέσουμε τα όπλα, θα είμαστε προστατευμένοι.
Τι περιμένετε, λοιπόν;
Μου είχε πει κάποτε ότι του άρεσε το χταπόδι...
εκτός κι αν με δούλευε. Δεν ξέρεις πότε αστειεύεται.
- Μπορώ να του μιλήσω; - Είναι έκπληξη!
Α, ναι το δείπνο!
Θυμάμαι πριν δέκα χρόνια, ήταν νηστικός για μια βδομάδα.
Έπινε μόνον υγρά...
Έκανε εκπαίδευση επιβίωσης ή ήταν διαγωνισμός;
Όταν άρχισε να τρώει, θυμάσαι τι ζήτησε πρώτα;
Ήταν τόσο εξασθενημένος και δε σηκωνόταν από το κρεβάτι.
Για δύο ημέρες έπαιρνε συμπληρώματα πρωτεΐνης.
Σαν παιδί δεν είπε ποτέ, πάμε για πίτσα ή Ινδικό φαγητό;
Δε νομίζω... Δεν είναι και εύκολος άνθρωπος.
Ναι, το έχω καταλάβει.
Όταν κάναμε εκπαίδευση, του άρεσε ένα εστιατόριο...
Είχαν μια σπεσιαλιτέ... νομίζω με ψάρι.
Τι είδος; Παλαμίδα; Ξιφία;
- Χτένια; - Είχα φάει τσιπούρα.
Τέλεια! Ο Μάλκολμ;
- Δε θυμάμαι. - Προσπάθησε!
- Είναι είδος ψαριού; - Όχι, η σερβιτόρα!
Γι' αυτή πήγαινε ο Μάλκολμ. Απεχθάνεται το ψάρι.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει η μυστική σου αποστολή;
Μίλησα με την αδελφή του, τον φίλο του, τον φίλο του...
Το μόνο που ήξεραν, ήταν ότι απλώς τρώει σπάνια...
Για να μάθεις, πρέπει να ρωτή- σεις τον ίδιο τον Μάλκολμ.
- Κάθεται κανείς εδώ; - Όχι, παρακαλώ.
Δεν πρόλαβα να φάω όλη μέρα.
Δούλευα σήμερα από τις επτά το πρωί.
- Ωραία τα ραβιόλια; - Ναι, καλά είναι...
Τα ζημαρικά είναι νόστιμα.
Κάποτε συνήθιζα να μαγειρεύω, αλλά ο Σεφ δε μ' αφήνει...
Σύντομα, σκοπεύω να μαγει- ρέψω κάτι για μένα...
Μαγειρεύω Μεξικάνικο.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο...
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι απαραίτητο.
Δεν έχεις βαρεθεί το φαγητό του μάγειρα;
- Όχι, μαγειρεύει ωραία. - Δεν εννοώ αυτό, συμφωνώ.
Λείπει μία προσωπική πινελιά στο φαγητό...
Ευχαριστώ, μα δε νομίζω ότι είναι σωστό.
- Τι εννοείς; - Δουλεύουμε μαζί και...
Δεν είναι σωστό, αφού είμαστε συνάδελφοι.
Τι σχέση έχει αυτό με...
Δεν υπονοούσα κάτι παραπάνω από δείπνο.
- Κατάλαβα λάθος. - Όχι, δεν έπρεπε να...
- Τελείωσε το φαγητό σου. - Όχι, είστε απασχολημένος.
Λαμβάνω σήμα σκάφους που απέχει 8.000 μέτρα.
Η "σκιά" μας;
Πλησιάζει στα 7.000... 6.000.
Ενεργοποιήστε την ασπίδα προστασίας!
Ριντ καλεί Γέφυρα. Τομέας Οπλισμού, αναφέρατε!
Στις θέσεις σας, γρήγορα!
Σύστημα πλοήγησης, εκτός... Ενεργειακή ισχύς, εκτός.
Οι τορπίλες;
Συστήματα αναγνώρισης, εκτός.
Και τι λειτουργεί;
Οι είσοδοι στον Τομέα 2 είναι ανοιχτές.
- Σφράγισέ τες. - Δεν μπορώ.
Φύγετε μακριά τους!
Άρτσερ καλεί Αναρρωτήριο.
Ζητώ ενισχύσεις στον Τομέα 7. Είναι επείγον!
Ασφάλεια καλεί Κυβερνήτη.
Οι εξωγήινοι έφυγαν, κύριε.
- Γέφυρα, ανάφερε! - Το όχημα εξαφανίστηκε.
Έχει καταστραφεί η άτρακτος. Έχουμε διαρροή πλάσματος.
Η κατάσταση είναι σταθερή. Δέχτηκαν τρομερή ακρινοβολία.
Θα γίνουν καλά;
Ίσως να υπάρξουν νευρολο- γικές βλάβες, Προσπαθώ...
Το έχεις ξαναδεί αυτό;
Στα αρχεία των Βολκάνιων αναφέρονται παρόμοια είδη;
Όχι, Κυβερνήτα.
Μάθε ό,τι μπορείς.
Η διαρροή είναι υπό έλεγχο, αλλά η άτρακτος έχει ζημιές.
- Πότε θα είμαστε έτοιμοι; - Σε δύο μέρες.
- Η ενέργεια προώθησης; - Έχω καλά νέα.
Θα επανέλθει σε λίγα λεπτά.
Ήταν αρκετά τα καλά νέα... Να με ενημερώνετε, γιατρέ...
Δεν υπάρχουν σκάφη Βολκάνιων κοντά μας...
Να επικοινωνήσουμε με τη Διοίκηση των Βολκάνιων.
Απέχουν μόνο δύο ημέρες. Θα μας βοηθήσουν.
Σίγουρα θα βοηθήσουν...
Δεν μπορώ να συνδεθώ.
Περίεργο, ο δορυφόρος Έκο 2 δεν ανταποκρίνεται.
Επειδή δεν υπάρχει.
Υπάρχουν μόνο συντρίμμια μετά την επίθεση.
Ο Έκο 1;
Καταστράφηκε κι αυτός.
Ο σταθεροποιητής 2 είναι εντάξει.
- Θύρα 2 ή θύρα 1; - Θύρα 1. Συγγνώμη.
Να αναφέρεις σωστά.
Οι ακτίνες στόχου θα λειτουργούν σε μία ώρα.
Θα έπρεπε ήδη να είναι έτοιμες!
Ήσουν απότομος πριν. Όλοι προσπαθούμε σκληρά.
Είσαι καλά;
Τους είπα να τα αποσυνδέσουν!
- Τι θες να κάνεις; - Αλλάζω το δίκτυο.
Για να μεταφέρουμε ενέργεια κατευθείαν από τις μηχανές.
Θες να εκραγεί;
Είναι φτιαγμένα να αντέχουν αρκετό ρεύμα.
- Αν γίνει υπερφότιση; - Το σκέφτηκα.
Έχει προβλεφτεί να νεκρώ- νουν σε μία υπερφόρτιση.
Αν δεν το φτιάξουμε όπως γρά- φει το βιβλίο, θα σκοτωθούμε.
Έχω φτιάξει πολλά παρόμοια. Το ρίσκο είναι μικρό.
Όσον αφορά στα συστή- ματα του σκάφους...
ο Αρχιμηχανικός αποφασίζει αν το ρίσκο είναι μικρό!
Ακολουθώντας το τυπικό, δεν θα προλάβουμε να επιτεθούμε.
Θέλω να τελειώσεις όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Όμως, αυτό δε σημαίνει ότι θα κινδυνέψουν ζωές.
Δεν κοιμάσαι;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς να λειτουργούν οι μηχανές.
Όταν δεν νιώθω τις δονήσεις, δεν μπορώ.
Μακάρι να φτιαχτούν γρήγορα, γιατί φαίνεσαι χάλια.
Ούτε εσείς θα έπρεπε να μιλάτε για ύπνο.
Προχωράει;
Θα έχουμε συνδεθεί μέχρι το πρωί, σίγουρα.
Μπορείτε να ελέγξετε την πορεία;
Τουλάχιστον θα γυρίσουμε πίσω με τη δική μας ενέργεια.
Πείτε μου αν πέσει κάτω από 0,03.
Προσπάθησα να στείλω μήνυμα στους Βολκάνιους
Αν το έπαιρναν, θα ερχόταν βοήθεια αύριο.
Οι Βολκάνιοι θα ήθελαν πολύ να δέσουν το σκάφος τους εδώ.
Τότε, ευτυχώς που κατα- στράφηκαν οι ενισχυτές μας.
- Κράτα το στο 0,05. - Θα 'χω το νου μου.
Ανυπομονείς να δεις τη Γη;
Σίγουρα... Απλώς δεν το περίμενα τόσο γρήγορα.
Αυτή τη φορά, θα φύγουμε όταν θα είμαστε απόλυτα έτοιμοι.
Πρώτη φορά σας ακούω να μιλάτε έτσι.
Όχι πως δε μου αρέσει εδώ...
Απλώς εύχομαι να δούλευαν τα συστήματα. Ειδικά τα όπλα.
Αν δεν είχαμε φύγει έγκαιρα, ο Κλαγκ δε θα ήταν ζωντανός.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Όμως, έπρεπε να φύγουμε για ν' αποδείξω κάτι.
Έθεσα σε κίνδυνο 81 άτομα και έναν Βολκάνιο...
- Μην ξεχνάς τον Πόρθο. - Ευχαριστώ...
Παλιά, οι αστροναύτες έμπαι- ναν σε επικίνδυνα σκάφη.
Σκέφτονταν, όμως, ότι άξιζε ο κίνδυνος για τέτοιο ταξίδι.
Ρώτα το πλήρωμά μας αν η απο- στολή μας αξίζει το ρίσκο...
και θα σου απαντήσουν όλοι το ίδιο.
Ενημέρωσέ με όταν θα είμαστε έτοιμοι.
Συνέδεσες τα όπλα ώστε να φορ- τίζονται απ' τις μηχανές;
- Τώρα τελειώνω. - Περίμενε λίγο.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Τότε βασιζόμαστε στον Υπεύθυνο Οπλισμού.
Ο Αρχιμηχανικός θεωρεί το βαθμό κινδύνου αποδεκτό.
Αφού λοιπόν το αποδέχεται, θα χρειαστώ τη βοήθειά του.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη. 1η Σεπτεμβρίου, 2151.
Πέρασαν δύο μέρες, χωρίς ίχνος από το εχθρικό σκάφος.
Το πλήρωμα επισκεύασε τις ζημιές μόλις σε 48 ώρες.
Να πω ότι νιώθω υπερή- φανος, θα είναι λίγο.
Προετοιμάζουμε το πρώτο μας τεστ.
Όλοι προσεύχονται, ακόμη κι εγώ.
Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω;
Ούτε μικρόβιο; Δε θέλω να καταστραφεί καμία μορφή ζωής.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Υποπλοίαρχε Ριντ, είσαι έτοιμος;
Ας αρχίσουμε συγκρατημένα. Στόχευσε την κορυφή.
Εντοπίστε τον στόχο.
Όλη η ενέργεια στο κύκλωμα.
Φασματικά κανόνια 1 και 2, έτοιμα.
Κύριε Ριντ, η τιμή είναι όλη δική σας.
- Μόνο την κορυφή σου είπα! - Σταματήστε τα κανόνια!
Η ισχύς ήταν δέκα φορές μεγα- λύτερη απ' ό,τι περιμέναμε.
- Τι συνέβη; - Έγινε υπερφόρτωση.
Η διαρροή πλάσματος ανατίναξε το δίκτυο στους τομείς Γ- Δ.
Λαμβάνω ασυνήθιστο σήμα από την αποβάθρα 2.
Εκεί! Τι είναι αυτό;
- Αυτό την προκάλεσε; - Πολύ πιθανόν...
Βγάζει ποσότητα ενέργειας πάνω από 600 μεγατζάουλ.
Μας κοροϊδεύουν.
Θέλουν να δείξουν ότι μπορούν να καταστρέψουν τα πάντα...
χρησιμοποιόντας ακόμα και τα δικά μας όπλα.
Έχει βλάψει τα περισσό- τερα συστήματά μας...
Εσωτερικούς αισθητήρες και την ενδοεπικοινωνία παντού.
Ενεργοποιήστε τον οπτικό αισθητήρα Τζι-15.
Υποθέτω θέλατε να μάθετε περισσότερα για εμάς.
Θα χαρώ να σας δώσω ένα μάθημα. Δε θέλουμε εχθρούς.
Το ότι δε θέλουμε μάχη δε σημαίνει ότι θα το σκάσουμε.
Νομίζετε ότι είμαστε αβοήθη- τοι αλλά δε μας ξέρετε καλά.
Δεν τα παρατάμε έυκολα. Θα προστατεύσουμε το Εντερπράιζ.
Με οποιοδήποτε τρόπο...
- Γιατρέ... - Μισό λεπτό, έρχομαι...
Βλέπω ότι έφυγαν οι ασθενείς σας.
Θα γίνουν καλά. Τους έστειλα να ξεκουραστούν.
- Χαίρομαι που το ακούω. - Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Έχεις δειπνήσει ποτέ με τον Υποπλοίαρχο Ριντ;
- Πολλές φορές... - Ξέρεις τι προτιμάει;
Το δείπνο των γενεθλίων του. Του αρέσει το καλό πρωινό.
Τρώει αρκετά αβγά.
- Πώς τα τρώει; - Ομελέτα, βραστά...
Ίσως ο Σεφ του φτιάξει μία μεγάλη ομελέτα.
Του αρέσουν οι τηγανίτες, αλειμμένες με φιστικοβούτυρο.
Του αρέσουν και τα λουκάνικα... Και το μπέικον νομίζω.
Κάποιο ειδικό φαγητό;
Δε θυμάμαι.
Πιο εύκολα αποκρυπτογραφώ κώδικα των Βολκάνιων απ' αυτό.
Αν θυμηθώ κάτι, θα σου το πω.
Αν αναλύαμε εργαστηριακά τις γευστικές προτιμήσεις του;
Ιατρικώς, δε γίνεται κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ...
Μάλλον μπορώ να σε βοηθήσω.
Αν διάβαζα το ιατρικό ιστο- ρικό του... Μα είναι απόρρητο.
Είναι διαταγή του Κυβερνήτη. Γίνεται μία εξαίρεση;
Υπό αυτές τις συνθήκες, δε νομίζω να πειράζει.
Συχνά μελετώ το ιατρικό ιστορικό του πληρώματος.
Θυμάμαι ότι ο Ριντ πάσχει από πολλές αλλεργίες.
Για να δω... Σκόνη, τρο- πικά φυτά... Το Βρήκα!
Έχει έλλειψη σε φυτικά ένζυμα, όπως η "βρομελίνη".
Τι σχέση έχει αυτό με το αγαπημένο του φαγητό;
Κάνει ενέσεις ώστε το σώμα του να δέχεται τη "βρομελίνη".
Φυτικό ένζυμο; Σε ποιες τροφές βρίσκεται;
Στον ανανά, για παράδειγμα.
Αυτό δε σημαίνει ότι είναι το αγαπημένο του φαγητό.
Είναι παραπλήσιο. Ευχαριστώ, γιατρέ.
- Γύρισαν. - Πού βρίσκονται;
Πλησιάζουν από πίσω μας... 20.000 μέτρα... 15.000.
Να αρχίσω ελιγμούς;
Κράτα σταθερή πορεία.
Γέφυρα καλεί Τομέα Οπλισμού. Μαντέψτε ποιος ήρθε!
Τους είδαμε. Τα κανόνια είναι οπλισμένα και έτοιμα.
Εντοπίστε το στόχο και αναμείνατε.
Σταμάτησαν στα 11.000 μέτρα.
- Έχουμε συνδεθεί. - Κάνε σύνδεση.
...αβοήθητοι... Ετοιμαστείτε να παραδώσετε το σκάφος.
Κλείσε τη σύνδεση.
10.000 μέτρα... 9.000...
Κύριε Ριντ, χτυπήστε τώρα!
Βλέπω μια αυξομείωση στην ασπίδα τους, μα είναι μικρή.
Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε;
Τα κανόνια δεν μπορούν να είναι πιο αποτελεσματικά.
Χθες ανατίναξες σχεδόν ολόκληρο βουνό.
Ναι, αλλά χθες τα υπερφόρτωσα.
Μπορούμε να το κάνουμε ξανά;
Ίσως η διαρροή πλάσματος να διαλύσει δύο καταστρώματα.
- Μπορείς να τα φορτώσεις; - Νομίζω ότι μπορώ.
Προτιμώ να έχω ζημιές απ' το να παραδοθούμε.
Νομίζω ότι μπορώ να ρυθμίσω τη διαρροή.
Γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε την ενέργεια που χάνεται;
Να αλλάξουμε την πόλωση για να απορροφήσουμε τη διαρροή.
Το σκάφος δε θ' αντέξει τόση ισχύ.
Όλοι γνωρίζουμε τους κινδύνους. Ξεκινήστε.
- Είμαστε έτοιμοι. - Χτυπήστε!
Οι ασπίδες τους χτυπήθηκαν.
Τορπίλες!
Γέφυρα καλεί Τομέα Οπλισμού. Είστε καλά;
Έγιναν ζημιές, μα όχι ανεπα- νόρθωτες. Οι "φίλοι" μας;
Νομίζω ότι οι επισκευές τους θα καθυστερήσουν...
- Άντεξαν τα κανόνια; - Είναι εντάξει.
Θα συνδεθούν πάλι σε μία ώρα. Μέχρι αύριο θα λειτουργούν.
Κάνατε καλή δουλειά.
Δε νομίζω ότι χρειάζεται να πάμε στο Σταθμό του Δία.
Βγήκε κάτι καλό από την ιστορία αυτή.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και άλλον ενισχυτή.
Κάν' το.
Επιστρέφουμε στην αρχική μας πορεία.
Ευχαρίστως, κύριε...
Στους μυστηριώδεις φίλους μας. Να έβλεπα τα πρόσωπά τους.
Συνήθως δεν πίνουμε εν ώρα υπηρεσίας.
Όμως, κάνατε καλή δουλειά χθες. Αξίζει να το γιορτάσουμε.
Τι θα λέγατε να μας αφήσετε να κοιμηθούμε όλη τη μέρα;
Άδεια εγκρίθηκε.
- Ήθελες κάτι; - Συγγνώμη που διακόπτω.
- Έφερα αυτό που ζητήσατε. - Ακούμπησέ το εδώ.
Μια που βρίσκεσαι εδώ, Μάλκολμ...
Χαρούμενα γενέθλια!
- Κάνατε τόσο κόπο! - Κανένας κόπος...
Η τιμή είναι όλη δική σου.
Ανανάς! Το αγαπημένο μου!
Μα, πώς το ανακαλύψατε;
Έχουμε τις πηγές μας!
www.tvsubtitles.net